1
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
(♪♪♪)

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,279
MADELINE: No sabía nada sobre el
caja de seguridad hasta que vi el testamento.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,917
he tenido todo lo necesario
documentación certificada.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,915
la confianza
y el certificado de defunción.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,794
El papeleo está en orden.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,913
Pero para acceder a la caja de su marido,
necesitarás la llave.

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,556
¿Hay algo más?
No, gracias.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,471
Lamento muchísimo tu pérdida,
Sra. Reddington.

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
(♪♪♪)

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,397
<color de fuente="

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,239
La caja en Estambul.
¿Mmm?

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,392
Ha sido despejado.

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,592
Esto quedó atrás.

14
00:01:22,760 --> 00:01:28,757
Estaba empezando a sentir
las endorfinas vibrando en mi bazo.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,271
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE
SOBRE ALTAVOCES)

16
00:01:38,520 --> 00:01:40,398
La clave.

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
¿Cómo lo conseguiste?

18
00:01:42,640 --> 00:01:44,518
Macao. El invierno pasado.

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,630
Siempre he odiado a Macao.

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
No, gracias.

21
00:01:51,760 --> 00:01:55,071
Los documentos en la caja.
valen más de 10 millones.

22
00:01:55,240 --> 00:02:00,190
Me dejaste plantado en Florencia.
Tenía que llamar tu atención de alguna manera.

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,876
Tengo una propuesta.

24
00:02:07,240 --> 00:02:10,597
En ese caso, tal vez deberíamos
muévete a tu habitación.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
Yo aceptaré el cheque.

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,634
(♪♪♪)

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
Ja, ja, ja. Bien. No. Está bien, claro.

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,558
Sí, no, hablaré contigo pronto. Bien.

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
Oh, ese era Brian.
Él y Katie saludan.

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,919
¿Le dijiste?
¿Por qué le diría?

31
00:02:39,800 --> 00:02:41,234
Pensé que preguntaría.

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,189
Solo le dije que está tardando más.
de lo que esperábamos.

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,997
Sé que esto es difícil.

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,117
Pasamos seis meses
hablando de adopción.

35
00:02:52,280 --> 00:02:54,078
Otro año
pasando por el proceso.

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,153
Lo sé. Lo lamento.

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,992
Sí, yo también lo siento.

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,314
Katie está embarazada.

39
00:03:07,400 --> 00:03:09,392
(♪♪♪)

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,630
Eso es genial.

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,350
Mmmm.
Deberíamos... comprarles algo.

42
00:03:16,200 --> 00:03:17,919
¿Invitarlos a cenar?

43
00:03:20,480 --> 00:03:24,315
Esperar. Tom, no te alejes simplemente
mientras hablamos.

44
00:03:30,200 --> 00:03:34,717
Ella es asombrosamente poco atractiva, pero
ella vale más de 40 millones de dólares.

45
00:03:34,880 --> 00:03:38,715
El único Vermeer en manos privadas.
¿Eso se considera una obra maestra?

46
00:03:38,880 --> 00:03:42,396
Anoche me levanté para tomar una cucharada de
sorbete de naranja y me llamó la atención.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,916
Me quedé aquí en la oscuridad
mirándola con los ojos entrecerrados.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,796
La pobre me arruinó el apetito.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,633
Incluso después de volver a la cama,

50
00:03:49,800 --> 00:03:53,476
Todo lo que pude escuchar fue el horrible
música que debe estar tocando.

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,950
No pegué ojo.
¿Por qué lo compraste?

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,476
Dios mío, no. Ella no es mía.

53
00:03:58,640 --> 00:04:01,633
Ella pertenece a algún fondo de cobertura.
gerente que vive aquí.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,196
Pensé que vivías aquí.
Bueno, por ahora.

55
00:04:04,360 --> 00:04:08,149
El dueño ha estado de vacaciones alguna vez.
desde que la SEC comenzó su investigación.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,552
Nunca he conocido al hombre
pero su ama de llaves es una vieja amiga.

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,074
Por favor.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,517
¿Tienes alguna idea?
¿cuánto el gobierno de EE.UU.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,560
ha gastado en inteligencia de señales
en el último año?

60
00:04:21,720 --> 00:04:24,792
No.
Tu país se ha convertido en una nación.

61
00:04:24,960 --> 00:04:31,560
de espías. Dominios de frecuencia,
triangulación, satélites, cripto-lo que sea.

62
00:04:31,720 --> 00:04:35,555
Has olvidado que lo que importa
la mayor parte es inteligencia humana.

63
00:04:35,720 --> 00:04:39,350
Alianzas, relaciones, seducción.

64
00:04:39,520 --> 00:04:43,400
Madeline Pratt es una maestra...
¿Madeline Pratt?

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,314
Madeline Pratt...
Es un ladrón.

66
00:04:46,480 --> 00:04:48,790
Y una mujer...

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,559
de talentos singulares.

68
00:04:51,720 --> 00:04:55,873
Y ahora quieres algo de ella y
esperas que el FBI te ayude a conseguirlo.

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,830
Fue la decisión correcta...

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,399
no tener el bebe.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
¿Qué te quitó?

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
(♪♪♪)

73
00:05:11,200 --> 00:05:15,479
Lamento tu sufrimiento.

74
00:05:17,960 --> 00:05:21,158
Madeline Pratt. ¿Cómo la encontramos?

75
00:05:23,400 --> 00:05:27,553
Encontrarla es fácil.
Atraparla es difícil.

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,879
Por suerte ella me lo pidió.
para ayudarla a planear un atraco.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,633
¿Para robar qué?

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,837
NOVAK:
La Efigie de Astarté.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,912
Se creía que la efigie se había perdido,

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,879
desapareció de la
Museo Británico en 1983.

81
00:05:41,080 --> 00:05:46,075
Hace dos meses, apareció en un
venta de propiedades en Henderson, Kentucky.

82
00:05:46,280 --> 00:05:51,196
Los federales allanaron la subasta.
y lo hizo desfilar de regreso a los sirios.

83
00:05:52,480 --> 00:05:56,520
Ah. Aquí está, la efigie.

84
00:05:58,360 --> 00:06:01,956
Novak, tengo amigos que están buscando
por esta pequeña estatua divertida,

85
00:06:02,120 --> 00:06:04,157
y no les interesa
en antigüedades.

86
00:06:04,320 --> 00:06:07,836
¿Cuál es la verdadera historia?
Los seis de Kungur.

87
00:06:08,440 --> 00:06:11,035
Se dice que cuando
la Guerra Fría estaba terminando,

88
00:06:11,200 --> 00:06:15,956
su dueño escondió una lista dentro de la efigie,
una lista de espías soviéticos.

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,918
¿Por qué es eso relevante hoy?

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,073
Los Kungur Six siguen activos
y se dice que son responsables

91
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
para algunos de los más
violaciones dañinas de inteligencia

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,554
en los últimos 30 años.

93
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Encuentra la efigie y los encontrarás.

94
00:06:28,440 --> 00:06:34,232
Encontrarlos sería el Santo Grial
de la contrainteligencia estadounidense.

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,072
Le permitiste examinar
¿Todos los que trabajan aquí?

96
00:06:37,240 --> 00:06:40,438
No hice ninguna promesa.
Era una condición previa para su regreso.

97
00:06:40,600 --> 00:06:44,480
que aparte de seguridad y principal
personal, todos los demás tienen que estar fuera del sitio.

98
00:06:44,640 --> 00:06:46,836
Acepté sus términos
para traerlo aquí.

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,231
A dónde vamos a partir de aquí depende de mí.

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,793
Disculpe.

101
00:06:52,080 --> 00:06:55,039
Ja, ja, ja. Genial.

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,590
Harold, mírate.
Sentarse.

103
00:06:57,760 --> 00:07:01,595
No, no, no. Estoy bien gracias. yo estaba
Solo mirando a Charlene y los niños.

104
00:07:01,760 --> 00:07:04,070
¿Cuántos años tienen ahora?
Los niños, no Charlene.

105
00:07:04,560 --> 00:07:08,679
Diana Fowler. ¿Dónde está ella?
No tengo ni idea.

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
Y, francamente, estoy desconcertado.
en cuanto a por qué te importaría.

107
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
Esperas que crea
Entras aquí después de que ella desaparece.

108
00:07:15,480 --> 00:07:18,314
y no hay conexión?
¿Diane ha desaparecido?

109
00:07:18,520 --> 00:07:20,352
Quizás deberías preguntarle al agente Malik.

110
00:07:20,520 --> 00:07:24,196
Ella trabaja para la mujer, ¿no?
No he tenido contacto.

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,716
Bueno, ahí lo tienes.
COOPER: Lo dejaste claro.

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
Pensaste que teníamos un topo.
Y no pondrías un pie dentro

113
00:07:29,920 --> 00:07:34,233
hasta que ese topo fuera capturado o muerto.
¿Quién decidió este panel?

114
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
Nos dijiste que no vendrías
hasta que atraparon al topo.

115
00:07:37,280 --> 00:07:41,991
No dije nada de eso.
Dijiste que nuestra casa no estaba limpia. ¿Lo es?

116
00:07:42,800 --> 00:07:46,191
supongo que tendrás que preguntar
Diane Fowler cuando la encuentres.

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,279
Cuando descubrimos lo que pasó
a ella y lo descubriremos,

118
00:07:49,440 --> 00:07:53,832
Si tuviste algo que ver con eso, eres
Pasarás el resto de tu vida en una caja.

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,560
Hueles bien. ¿Algo nuevo?

120
00:07:57,120 --> 00:07:59,237
¿Me escuchaste?

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,198
Madeline Pratt.

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,192
¿Qué pasa con ella?

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,991
RAYMOND: Esta es Madeline.
Pratt, todos ustedes lo conocen y aman.

124
00:08:09,160 --> 00:08:13,677
Políticamente activo, influyente,
un buen ciudadano.

125
00:08:13,840 --> 00:08:17,470
lo que no sabes
es la Madeline Pratt que amo.

126
00:08:17,680 --> 00:08:22,675
Seis millones en diamantes robados
desde un puesto avanzado de De Beers en el Congo.

127
00:08:22,840 --> 00:08:25,799
Fibras de seguridad utilizadas en la impresión.
la corona checa,

128
00:08:25,960 --> 00:08:30,193
tomado de una casa de moneda en Praga y usado
para producir billetes de banco falsos.

129
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
La Madeline Pratt que conoces

130
00:08:31,960 --> 00:08:35,397
fomenta las relaciones
con gente increíblemente poderosa.

131
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
El que no
explota esas relaciones

132
00:08:38,280 --> 00:08:41,432
en formas que impactan la seguridad nacional.

133
00:08:41,600 --> 00:08:43,671
No podemos simplemente arrestarla.
No tenemos pruebas.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,593
Lo que tienes es una oportunidad,

135
00:08:45,760 --> 00:08:48,878
que nos trae de vuelta
a la Efigie de Astarté.

136
00:08:49,040 --> 00:08:53,273
Madeline siente que su perfil es demasiado alto
ahora mismo para robarlo ella misma,

137
00:08:53,440 --> 00:08:56,956
Entonces ella me pidió ayuda.
¿Dónde está la efigie?

138
00:08:57,120 --> 00:09:00,272
Ala segura en el
Embajada de Siria, por ahora.

139
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
Pero probablemente será repatriado.
en cualquier momento,

140
00:09:03,240 --> 00:09:07,154
que significa maddie
es apresurado y vulnerable.

141
00:09:07,320 --> 00:09:10,597
Ella está tratando de agarrar algo que
Normalmente lleva meses planificarlo.

142
00:09:10,760 --> 00:09:12,638
¿Saben los sirios
¿Qué hay en la efigie?

143
00:09:12,800 --> 00:09:14,792
Si lo hicieran,
ya estaría en Damasco.

144
00:09:14,960 --> 00:09:18,078
RAYMOND: Sólo puedo suponer, Harold,
que Madeline tiene un mecenas ruso,

145
00:09:18,280 --> 00:09:22,957
ya que son los rusos los que quieren
proteger las identidades de los Kungur Six.

146
00:09:23,160 --> 00:09:26,119
No estoy sancionando una operación
de que entras a robar cualquier cosa,

147
00:09:26,280 --> 00:09:28,431
mucho menos algo
que puedan afectar la seguridad.

148
00:09:28,600 --> 00:09:33,152
Me halaga que creas que estoy a la altura,
pero robar no es mi fuerte.

149
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Por suerte, tenemos
un as de espadas entre nosotros.

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
¿No es así, agente Keen?

151
00:09:38,840 --> 00:09:40,832
(♪♪♪)

152
00:09:41,280 --> 00:09:43,078
COBRE:
¿De qué está hablando?

153
00:09:43,440 --> 00:09:46,751
¿Hay algo que quieras decirnos?
No, señor.

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,709
Los antecedentes penales de tu padre no
aparecer en su informe de antecedentes.

155
00:09:51,160 --> 00:09:53,994
Quizás el tuyo también falte.
No tengo antecedentes penales.

156
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
Nunca cometiste un crimen,
¿O nunca te atraparon?

157
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
Sí. creo en mi trabajo
habla por sí solo.

158
00:10:00,880 --> 00:10:02,553
Señor, puedo hacer esto.

159
00:10:03,280 --> 00:10:05,590
Está bien. Tomamos el caso.

160
00:10:05,760 --> 00:10:08,514
Entiende, si haces esto,
Estarás en suelo extranjero.

161
00:10:08,680 --> 00:10:12,356
Si algo sale mal,
No podemos protegerte.

162
00:10:16,440 --> 00:10:20,559
Necesito saber de ti,
cómo respondes bajo presión.

163
00:10:20,760 --> 00:10:21,910
Esta es una embajada.

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,879
Seguridad, cámaras,
guardias armados por todas partes.

165
00:10:25,040 --> 00:10:27,271
Un error y irás a prisión.

166
00:10:27,480 --> 00:10:30,837
Nicole aquí está tan tranquila como una vaca hindú.

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,719
Cuéntale esa historia sobre Frank.

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,353
(♪♪♪)

169
00:10:36,520 --> 00:10:39,354
¿Quién es Frank?
Un chico que conocía.

170
00:10:39,520 --> 00:10:43,230
¿Qué historia?
Nos conocimos en la escuela secundaria. Nos engañamos.

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,837
Trabajos pequeños, en realidad, lo que sea.
teníamos que hacer para pagar el alquiler.

172
00:10:47,040 --> 00:10:48,235
Cuéntale sobre Omaha.

173
00:10:52,120 --> 00:10:55,716
Yo tenía 17 años. Había una farmacia.

174
00:10:55,920 --> 00:10:59,118
Jueves por la noche.
Hicieron depósitos bancarios el viernes.

175
00:10:59,280 --> 00:11:02,193
Yo era el vigía.
El encargado nocturno volvió.

176
00:11:02,360 --> 00:11:04,192
Se olvidó de sus gafas.

177
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Di la señal, pero nada.

178
00:11:07,240 --> 00:11:11,837
Me convencí de que Frank era
lo único que tenía en el mundo,

179
00:11:12,600 --> 00:11:14,671
entonces el gerente nocturno
Fue una decisión fácil.

180
00:11:15,320 --> 00:11:17,755
¿Qué hiciste...?
Lo seduje hasta el callejón.

181
00:11:18,760 --> 00:11:19,910
¿Y luego qué?

182
00:11:20,080 --> 00:11:25,394
Jugué con él un rato y luego lo besé.
Lo dejé, le dije que recibiría más la próxima semana.

183
00:11:26,640 --> 00:11:28,233
Y Frank y yo nos fuimos.

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,594
Y vivió feliz para siempre. El fin.

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,071
Pensé que tu
No creía en felices para siempre.

186
00:11:36,160 --> 00:11:40,552
No vine aquí a la audición.
Esperar. El trabajo. Es tuyo.

187
00:11:40,760 --> 00:11:44,071
No quiero el trabajo.
Llama a alguien que lo haga.

188
00:11:45,080 --> 00:11:47,072
¿Cómo conseguiste mi teléfono?

189
00:11:48,880 --> 00:11:50,792
¿Y si te pago el doble?

190
00:11:58,560 --> 00:12:02,713
Mira, esto es lo que me encanta del
dos de ustedes. Testarudo, pero vulnerable.

191
00:12:02,880 --> 00:12:04,599
Confiado pero cauteloso.

192
00:12:04,760 --> 00:12:07,559
Creo que os llevaréis genial.

193
00:12:11,760 --> 00:12:13,399
(♪♪♪)

194
00:12:13,560 --> 00:12:15,597
MADELINE:
Tu nombre estará en la lista de invitados.

195
00:12:15,760 --> 00:12:20,118
La estatua es de Clase 1 aprobada por UL.
bóveda situada en una cámara acorazada

196
00:12:20,280 --> 00:12:23,591
un nivel debajo de la planta baja.
¿Cuánto tiempo llevará incumplir?

197
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Un marcador automático puede eludir
el teclado electrónico

198
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
En dos o tres minutos como máximo.

199
00:12:28,280 --> 00:12:30,636
te proporcionaré equipo
que pasa por un detector.

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
¿Qué pasa con la seguridad física?

201
00:12:32,280 --> 00:12:36,513
Hay dos guardias estacionados afuera.
esa cámara acorazada, armada y móvil.

202
00:12:36,680 --> 00:12:39,036
Hacen un barrido del pasillo
cada 20 minutos.

203
00:12:39,200 --> 00:12:42,796
Cuando toman su patrulla a las 9:20,
tendrás 10 minutos.

204
00:12:42,960 --> 00:12:46,192
¿Cómo entro?
Dirar Marwan, funcionario de la embajada.

205
00:12:46,360 --> 00:12:48,431
Tiene las credenciales de seguridad.
necesitarás

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
para llegar a la estructura
clasificado nivel inferior.

207
00:12:51,400 --> 00:12:54,393
Él toma un descanso para tomar café
todos los días a las 4 p. m.,

208
00:12:54,560 --> 00:12:56,677
lleva su identificación en la solapa
de su chaqueta,

209
00:12:56,880 --> 00:12:59,395
bastante fácil de soltar
en una pasada de cepillo estándar.

210
00:13:02,120 --> 00:13:06,034
Este ascensor debe ser de ida y vuelta,
no unidireccional. No puedo levantar ninguna bandera.

211
00:13:06,280 --> 00:13:08,112
conozco a alguien
¿Quién puede clonar su placa?

212
00:13:08,280 --> 00:13:10,590
antes de marwan
puede regresar a la embajada.

213
00:13:10,760 --> 00:13:12,638
Bien, allá vamos.

214
00:13:12,800 --> 00:13:13,790
(PITIDO)

215
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
¿Estás bien?
Estaré en 90 segundos.

216
00:13:17,480 --> 00:13:19,551
¿Qué es eso?
Es la tarjeta SIM de Madeline Pratt.

217
00:13:19,720 --> 00:13:21,393
Lo deslicé cuando toqué su teléfono.

218
00:13:21,560 --> 00:13:24,712
Quiero saber con quién habla y por qué.
¿Sabes cómo palmear un teléfono?

219
00:13:24,880 --> 00:13:28,191
¿Cómo le devolverás su placa?
No lo haré. Vas a.

220
00:13:28,360 --> 00:13:32,400
En una segunda pasada de pincel
antes de volver a entrar al edificio.

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,834
Él viene.
Tenemos unos 15 segundos. Apurarse.

222
00:13:38,040 --> 00:13:40,839
¿Cómo vamos con la identificación de Marwan?
¿Cuánto tiempo necesitas?

223
00:13:41,040 --> 00:13:44,272
Casi llegamos. Bien, 30 segundos.

224
00:13:44,440 --> 00:13:47,956
MEERA: Está en movimiento. Necesito la placa ahora.
Que alguien lo detenga.

225
00:13:52,080 --> 00:13:54,993
Estamos en marcha.

226
00:13:56,040 --> 00:13:57,190
<color de fuente="

227
00:13:57,360 --> 00:13:59,317
Ay dios mío.

228
00:13:59,520 --> 00:14:01,352
Lo siento mucho.
Está bien, hombre.

229
00:14:02,760 --> 00:14:03,830
Bueno.

230
00:14:04,040 --> 00:14:05,235
LIZ:
¡Oh!

231
00:14:06,320 --> 00:14:07,356
(EXHALA)

232
00:14:07,560 --> 00:14:09,950
¿Se lo has pillado?
Sí.

233
00:14:10,440 --> 00:14:13,319
(♪♪♪)

234
00:14:17,320 --> 00:14:22,714
Oye, lo siento. Rompí nuestra regla.
No debería haberme marchado enfadado.

235
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
Brian y Katie van a tener un hijo.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,470
Es difícil.

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,916
Vaya, mamá. Oye, ¿es esto como,
¿Algo encubierto esta noche?

238
00:14:34,080 --> 00:14:37,039
Porque si necesitas un compañero,
Tengo algunas identificaciones falsas bastante buenas.

239
00:14:37,680 --> 00:14:40,991
Ciérrame.
Oye, quería preguntarte algo.

240
00:14:41,160 --> 00:14:45,439
Entonces, sabes que tengo ese maestro.
conferencia en Orlando este fin de semana,

241
00:14:45,600 --> 00:14:48,638
y yo estaba pensando
deberías venir conmigo.

242
00:14:48,800 --> 00:14:51,952
Ya sabes, solo sol y playas.
y alejate de todo esto.

243
00:14:52,520 --> 00:14:54,796
Um... Orlando no tiene salida al mar.

244
00:14:54,960 --> 00:14:59,477
Estoy bastante seguro de que no hay playas.
Y por eso no enseño geografía.

245
00:15:00,400 --> 00:15:03,438
Me encantaría eso.
¿Sí?

246
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
Nos vendrían bien unas vacaciones.
Pssh. Cuéntamelo.

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,435
Sólo tú y yo.

248
00:15:08,600 --> 00:15:14,198
¿Quizás quieras ir de incógnito?
antes de ir de incógnito?

249
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
RAIMÓN:
Tenemos un problema.

250
00:15:23,240 --> 00:15:26,597
Hice que mi gente ejecutara el fondo
en la lista de invitados para el evento de esta noche.

251
00:15:27,360 --> 00:15:29,636
El expediente está en la otomana.

252
00:15:29,800 --> 00:15:33,077
Rasil Kalif, famoso playboy,

253
00:15:33,280 --> 00:15:35,795
trabaja como agregado cultural
en la embajada de Siria.

254
00:15:35,960 --> 00:15:39,431
Aparentemente, Madeline ha estado
viéndolo desde hace algún tiempo.

255
00:15:39,600 --> 00:15:43,594
¿Por qué es eso un problema?
El agregado cultural es la tapadera de Kalif.

256
00:15:43,760 --> 00:15:48,391
La verdad es que ha sido reclutado como un activo.
Según la Bratva rusa, es un mafioso.

257
00:15:48,560 --> 00:15:51,314
Supongo que él fue quien contrató.
Maddie para robar la efigie.

258
00:15:51,480 --> 00:15:54,359
Ahora mismo ella está caminando.
en la embajada como su cita.

259
00:15:54,520 --> 00:15:55,920
¿Qué?

260
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
Dijiste que su perfil era demasiado alto.
y ella no iba.

261
00:15:58,800 --> 00:16:00,632
Bueno, ella lo es.

262
00:16:00,800 --> 00:16:02,917
¿Por qué nos contrataría?
robar la efigie

263
00:16:03,080 --> 00:16:06,517
cuando ella obviamente está planeando
¿Robarlo ella misma?

264
00:16:06,880 --> 00:16:08,109
Guau.

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,473
Y me gusta tu bolso.

266
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
¿Qué llevas puesto?

267
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
Un esmoquin. Soy tu acompañante.

268
00:16:19,120 --> 00:16:21,715
No puedes entrar en esa embajada.
Oh, sí, puedo.

269
00:16:22,160 --> 00:16:24,550
Algunos de mis mejores amigos son sirios.

270
00:16:25,760 --> 00:16:30,198
Actúas como si esto fuera una broma.
Hay una red digital sobre la embajada.

271
00:16:30,360 --> 00:16:32,477
Aram no puede acceder
las transmisiones de vigilancia.

272
00:16:32,640 --> 00:16:38,716
Voy a suelo extranjero a robar.
un artefacto invaluable sin respaldo.

273
00:16:39,240 --> 00:16:41,038
Me tienes a mí.

274
00:16:41,200 --> 00:16:45,194
Y no voy a dejar que nada
pasarte a ti.

275
00:16:45,800 --> 00:16:47,792
(♪♪♪)

276
00:16:50,480 --> 00:16:53,552
¿Quería verme, señor?
Cierre la puerta.

277
00:17:02,480 --> 00:17:06,110
Quise decir lo que le dije a Reddington. esto
cosa con Fowler, dondequiera que esté,

278
00:17:06,280 --> 00:17:09,159
pase lo que pase,
Voy a llegar al fondo del asunto.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
No teníamos mucho en común

280
00:17:11,040 --> 00:17:14,192
pero ella formó este grupo de trabajo,
lo hizo posible.

281
00:17:14,360 --> 00:17:16,591
Sin ella nada de esto
hubiera sucedido.

282
00:17:17,040 --> 00:17:18,633
Estás hablando en tiempo pasado.

283
00:17:18,800 --> 00:17:20,871
Agente Malik, usted lo sabe tan bien como yo.

284
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
que Diane Fowler nunca es
entrar a esta instalación nuevamente.

285
00:17:24,160 --> 00:17:26,834
En lo que a mí respecta,
Esta es una investigación de asesinato.

286
00:17:27,000 --> 00:17:28,673
y Reddington es nuestro principal sospechoso.

287
00:17:28,840 --> 00:17:30,752
el estaba convencido
que Fowler era nuestro topo.

288
00:17:30,920 --> 00:17:34,834
No me importa lo que piense. incluso si
Reddington tenía razón y Fowler estaba sucio.

289
00:17:35,000 --> 00:17:38,072
él no es juez, parte y verdugo.
No puede simplemente matarla.

290
00:17:38,280 --> 00:17:40,875
Así no es como funciona.
Descubra lo que sabe.

291
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
¿Con quién habló?
¿Qué pruebas tenía?

292
00:17:45,360 --> 00:17:46,714
Quiero saberlo todo.

293
00:17:46,880 --> 00:17:47,950
(♪♪♪)

294
00:17:52,040 --> 00:17:56,193
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

295
00:17:57,080 --> 00:17:59,072
(GENTE CHARLA)

296
00:18:00,000 --> 00:18:03,391
Ahí está Madeline.
¿Crees que se nos adelantó?

297
00:18:03,920 --> 00:18:05,991
Manténgase concentrado en la tarea.

298
00:18:06,840 --> 00:18:10,993
tenemos dos minutos
para acceder a la puerta de seguridad.

299
00:18:11,720 --> 00:18:13,712
<color de fuente="

300
00:18:14,960 --> 00:18:16,633
¿Debemos?

301
00:18:24,520 --> 00:18:27,957
Lizzy, sé que esto debe ser
muy dificil para ti,

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,793
pero no podemos liderar ambos.

303
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
(LIZ SUSPIRA)

304
00:18:34,480 --> 00:18:38,030
¿Cómo supiste de Omaha?
No lo hice.

305
00:18:38,200 --> 00:18:42,194
Tú eres quien lo mencionó.
Bueno, fue una historia conmovedora.

306
00:18:42,360 --> 00:18:45,637
El encargado nocturno y el callejón.

307
00:18:46,280 --> 00:18:47,999
Lo inventé.

308
00:18:48,160 --> 00:18:50,311
(RAYMOND SE ríe)

309
00:18:52,080 --> 00:18:54,390
No eres policía esta noche.

310
00:18:54,560 --> 00:18:57,280
Eres un criminal.
Y estarás bien.

311
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
Sólo sé tú mismo.

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,790
La puerta de seguridad está detrás de ti.

313
00:19:01,960 --> 00:19:03,997
Veinte metros a su derecha.

314
00:19:04,200 --> 00:19:07,750
Bien, voy a necesitar una distracción.
Sé tú mismo.

315
00:19:16,240 --> 00:19:17,390
(PITIDO)

316
00:19:23,640 --> 00:19:26,030
RAIMÓN:
¿Te importa si entro?

317
00:19:27,400 --> 00:19:29,153
(LA PUERTA SE CIERRA)

318
00:19:29,360 --> 00:19:30,874
(HABLA EN ÁRABE)

319
00:19:37,560 --> 00:19:42,430
¿Qué haces aquí, Madeline?
¿Qué haces aquí, Rojo?

320
00:19:43,360 --> 00:19:46,432
Vine a mirarte.
Gracias.

321
00:19:47,080 --> 00:19:51,199
Todavía te pones un esmoquin.

322
00:19:52,760 --> 00:19:56,390
RAIMÓN:
Mi avión está a 15 minutos de aquí.

323
00:19:56,560 --> 00:19:59,997
Podríamos estar en Tegucigalpa
por el desayuno.

324
00:20:01,440 --> 00:20:03,238
MADELINE:
La niña, háblame de ella.

325
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
¿Qué te gustaría saber?

326
00:20:05,600 --> 00:20:07,990
¿Cómo la elegiste?

327
00:20:08,160 --> 00:20:09,514
Destino.

328
00:20:10,400 --> 00:20:12,517
Ella es un poco joven para ti.

329
00:20:12,680 --> 00:20:14,478
¿Crees?

330
00:20:16,000 --> 00:20:20,756
El verano pasado,
¿Qué pasó en Florencia?

331
00:20:20,920 --> 00:20:23,355
¿Lo que le pasó?

332
00:20:23,520 --> 00:20:25,796
Me dejaste solo.

333
00:20:25,960 --> 00:20:28,395
Merezco una explicación.

334
00:20:29,120 --> 00:20:32,238
Hablaba en serio con Tegucigalpa.

335
00:20:34,000 --> 00:20:35,992
¿Qué opinas?

336
00:20:37,440 --> 00:20:39,238
Ahora mismo.

337
00:20:40,080 --> 00:20:42,549
¿Qué pasó en Florencia?

338
00:20:43,760 --> 00:20:45,752
(PITIDO)

339
00:20:48,720 --> 00:20:52,873
<color de fuente="

340
00:20:53,960 --> 00:20:57,636
Venir. necesito conseguirte
a la habitación segura.

341
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
(♪♪♪)

342
00:21:03,120 --> 00:21:05,430
(DISPAROS Y GENTE GRITANDO)

343
00:21:09,320 --> 00:21:10,834
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE)

344
00:21:11,440 --> 00:21:15,036
HOMBRE: (A TRAVÉS DE PA) Todos los dignatarios de la embajada
Se dirigirá a la habitación segura.

345
00:21:17,480 --> 00:21:20,075
Rápido, rápido, rápido. Apurarse.
Shh, shh.

346
00:21:20,240 --> 00:21:22,516
Había un hombre. Tenía un arma.
El hombre tenía un arma.

347
00:21:23,680 --> 00:21:25,353
<color de fuente="

348
00:21:26,840 --> 00:21:29,719
HOMBRE 1: (POR RADIO)
Sospechoso visto en la escalera A-2.

349
00:21:30,640 --> 00:21:35,476
Reddington. es el.
Él es quien hizo esto. Llame a seguridad.

350
00:21:36,280 --> 00:21:37,999
(HOMBRE 2 QUE HABLA ÁRABE)

351
00:21:39,920 --> 00:21:41,912
(♪♪♪)

352
00:21:45,720 --> 00:21:48,361
(EN VOZ FEMINADA) Ahí lo tienes.
¿Qué diablos te pasó?

353
00:21:48,440 --> 00:21:50,796
Simplemente me dejas varado
¿Con ese horrible argelino?

354
00:21:50,960 --> 00:21:54,351
Ha estado coqueteando conmigo durante 20 minutos.
Señor, esta es un área segura.

355
00:21:54,520 --> 00:21:57,035
Bueno, no lo suficientemente seguro
Si me preguntas, hermana.

356
00:21:57,200 --> 00:21:59,112
¿Sabes que?
¿Por qué no le preguntas a Rasil?

357
00:21:59,280 --> 00:22:02,398
Ni siquiera estaríamos aquí
si no fuera por ese alborotador.

358
00:22:02,600 --> 00:22:05,911
Siempre una agenda con él.
Agregado cultural. Cultura, mi culo.

359
00:22:06,080 --> 00:22:08,231
Las cosas que hago por este.

360
00:22:08,400 --> 00:22:11,837
Galivando por el mundo
para tus pequeñas asignaciones

361
00:22:12,000 --> 00:22:15,311
con ya-sabes-hm-hm.
Llevando sus pieles y bikinis,

362
00:22:15,520 --> 00:22:18,558
como si no preferiría estar en
Condado de Dutchess con mis shelties.

363
00:22:18,720 --> 00:22:20,791
Oye no tomes nada
por sentado.

364
00:22:20,960 --> 00:22:24,749
Todo lo que tienes fue comprado.
y pagado por tu novio.

365
00:22:24,920 --> 00:22:27,674
¿Tienes alguna idea?
¿De quién está tocando la bocina este vagabundo?

366
00:22:27,840 --> 00:22:30,719
digamos que comienza
con Bashar y termina con Assad,

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,758
gaseándote más rápido que un sunita.

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
Así que saquémosla del banquillo.
y en una limusina...

369
00:22:36,040 --> 00:22:37,759
Buen Dios. Se desmorona.
¿Qué?

370
00:22:37,960 --> 00:22:40,759
Tu faja. Se pliega.
Te pareces a Bob Yoshimura.

371
00:22:41,000 --> 00:22:44,391
en el coro de swing de octavo grado.
Está al revés.

372
00:22:45,680 --> 00:22:47,876
<color de fuente="
¡Eh! Dios, eso duele. ¡Oh!

373
00:22:49,120 --> 00:22:50,270
¿Qué diablos fue eso?

374
00:22:52,000 --> 00:22:54,834
No sé. simplemente se sintió
tan justo en el momento.

375
00:22:55,640 --> 00:22:57,871
¿Dónde está Pratt?
Desaparecido.

376
00:22:58,040 --> 00:22:59,076
¿Y la efigie?

377
00:22:59,240 --> 00:23:01,709
Se fue con ella.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,917
Tengo lo que quieres.

379
00:23:04,440 --> 00:23:08,559
Cuando hayas realizado el pago por transferencia bancaria, me pondré en contacto
usted con la ubicación de la efigie.

380
00:23:08,720 --> 00:23:11,679
Si no tengo noticias tuyas dentro de una hora,
se ha ido.

381
00:23:12,640 --> 00:23:15,439
(♪♪♪)

382
00:23:30,280 --> 00:23:33,796
¿Dónde diablos está Reddington?
Me dijo que estaba intentando localizar a Pratt.

383
00:23:33,960 --> 00:23:37,317
Por lo que sabemos, él preparó esto.
para poder obtener las identidades

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,716
de espías rusos
dañando la seguridad nacional.

385
00:23:39,880 --> 00:23:42,270
Los sirios conocen la caja fuerte
se abrió como una distracción

386
00:23:42,480 --> 00:23:46,110
y están tratando de explicar exactamente quién
Estaba en esa habitación del pánico con la efigie.

387
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
ellos estan atribuyendo
Todo el atraco a Reddington.

388
00:23:48,440 --> 00:23:49,510
(♪♪♪)

389
00:23:49,680 --> 00:23:52,798
Ella sabía dónde estaba la efigie.
todo el tiempo y nos utilizó para conseguirlo.

390
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
Me hizo activar la alarma

391
00:23:54,520 --> 00:23:58,594
y usó la notoriedad de Reddington para
hacer que los sirios crean que él lo tomó.

392
00:23:58,760 --> 00:24:01,514
Tenemos algo. La tarjeta SIM
Keen tomó del teléfono de Pratt.

393
00:24:01,680 --> 00:24:04,514
Esta es una lista de llamadas salientes.
realizado durante las últimas dos semanas.

394
00:24:04,680 --> 00:24:07,115
Varias llamadas fueron a una mezquita
fuera de Arlington.

395
00:24:07,280 --> 00:24:11,832
Patria tiene una persona de interés vinculada a esa mezquita.
Clérigo llamado Firas Ashear.

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
¿Y cómo está conectado?
RESSLER: No estamos seguros.

397
00:24:14,040 --> 00:24:16,111
La mayor bandera roja
es la conexión de su familia

398
00:24:16,280 --> 00:24:20,069
a la Alianza Popular de Liberación.
Organización extremista fuera de Alepo.

399
00:24:20,240 --> 00:24:23,074
Al parecer, el padre
es un señor de la guerra local con vínculos financieros.

400
00:24:23,240 --> 00:24:25,994
Encuéntralo. Tráelo para interrogarlo.

401
00:24:26,560 --> 00:24:29,519
Ey. Las entradas han sido reservadas,
se están empacando bolsas,

402
00:24:29,680 --> 00:24:32,149
y estamos todos listos para volar
mañana a primera hora.

403
00:24:32,640 --> 00:24:33,710
Tom...

404
00:24:33,920 --> 00:24:36,674
No me digas. Trabajar.

405
00:24:36,880 --> 00:24:39,839
No hay nada que pueda hacer.
Nunca hay nada que puedas hacer,

406
00:24:40,040 --> 00:24:42,271
porque tu trabajo
ahora se ha convertido en nuestra vida.

407
00:24:42,720 --> 00:24:45,758
¿Qué quieres que diga?
No tienes que decir nada.

408
00:24:47,320 --> 00:24:49,437
Voy a cambiar mi billete.
Volaré esta noche.

409
00:24:49,640 --> 00:24:52,553
¿Esta noche? ¿Qué? Esperar.
No, no voy a esperar.

410
00:24:52,800 --> 00:24:54,393
(♪♪♪)

411
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
Creo que estamos separados por un tiempo
Podría ser lo mejor para nosotros.

412
00:24:58,880 --> 00:25:00,951
Eso es lo último que quiero.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,349
no siempre es
sobre lo que quieres, Liz.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,356
¿Quieres que le dé una paliza?
para ti?

415
00:25:15,520 --> 00:25:16,556
(suspiros)

416
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
Odio este trabajo.

417
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
¿Cómo conoces a Madeline Pratt?

418
00:25:25,200 --> 00:25:27,954
Ella me llamó el mes pasado.
preguntó sobre la efigie.

419
00:25:28,120 --> 00:25:30,351
Nunca la conocí
y no sé cómo me encontró.

420
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
<color de fuente="
Entonces, ¿por qué te llamó?

421
00:25:32,000 --> 00:25:34,834
ASHEAR: Porque la Efigie de
Astarte perteneció una vez a mi padre.

422
00:25:35,000 --> 00:25:39,119
Lo robó del Museo Británico.
Era un patriota que veneraba a Astarté.

423
00:25:39,280 --> 00:25:42,352
Pensó que pertenecía a Siria.
Entonces ¿por qué ponerlo a subasta?

424
00:25:42,560 --> 00:25:44,392
No lo hizo. Como le dije a la Sra. Pratt,

425
00:25:44,600 --> 00:25:47,957
mi padre solo poseía la efigie
durante unos meses

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
hasta que los estadounidenses asaltaron nuestro complejo.
¿Buscando qué?

427
00:25:51,400 --> 00:25:55,235
Todo lo que recuerdo es abrir una puerta.
y verlo sosteniendo la estatua.

428
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
Deslizó algo dentro de él,
un trozo de papel.

429
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
RESSLER:
¿Qué dijo?

430
00:26:02,760 --> 00:26:04,638
No sé.

431
00:26:04,800 --> 00:26:08,714
Pero puso la efigie en mis brazos
y me dijo que corriera y lo protegiera.

432
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
Yo tenía 7 años.

433
00:26:11,400 --> 00:26:14,916
Cuando los americanos me encontraron,
Se llevaron la estatua como trofeo.

434
00:26:15,560 --> 00:26:17,756
Me dejaron ir...

435
00:26:19,320 --> 00:26:21,152
pero mi padre...

436
00:26:21,320 --> 00:26:22,879
¿Qué pasó con tu padre?

437
00:26:24,400 --> 00:26:26,357
Nunca lo volví a ver.

438
00:26:27,280 --> 00:26:30,000
Para mí, ese fue el día en que murió.

439
00:26:30,160 --> 00:26:32,994
La CIA sancionó una operación encubierta
para asaltar el complejo

440
00:26:33,160 --> 00:26:36,437
de Al Hakam Ashear
a principios de diciembre de 1983.

441
00:26:36,600 --> 00:26:38,592
la agencia
recibió información de inteligencia creíble

442
00:26:38,760 --> 00:26:41,798
Ashear se había reunido con un ex
Agente de la KGB para comprar información.

443
00:26:41,960 --> 00:26:42,996
¿Qué información?

444
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
Ashear pagó 3 millones de dólares por
la ubicación de los Kungur Six,

445
00:26:46,120 --> 00:26:49,796
que, según la historia del hijo,
se escondió en la base de la estatua.

446
00:26:50,000 --> 00:26:53,630
Entonces parece que los seis no son personas.
¿Qué quieres decir?

447
00:26:53,840 --> 00:26:55,638
Durante la Guerra Fría,
hubo rumores

448
00:26:55,840 --> 00:26:58,912
que Rusia supo ocultar
varias armas nucleares en Estados Unidos.

449
00:26:59,080 --> 00:27:00,196
Esos no eran rumores.

450
00:27:00,360 --> 00:27:04,639
Pratt fue contratado para robar la efigie porque
En su interior hay instrucciones para llegar a esas armas.

451
00:27:04,800 --> 00:27:09,511
Los Kungur Six no son agentes rusos.
Son bombas nucleares.

452
00:27:10,040 --> 00:27:12,635
Escondido por todo el país.

453
00:27:17,920 --> 00:27:20,310
Cuéntame sobre las coordenadas.
¿Qué coordenadas?

454
00:27:20,480 --> 00:27:23,791
Basta.
Tuve una pequeña charla con Rasil.

455
00:27:23,960 --> 00:27:26,475
Nos reímos un poco,
notas comparadas sobre ti.

456
00:27:26,640 --> 00:27:30,429
Me contó todo acerca de ese delicioso
cosa que haces con el cinturón de un pantalón,

457
00:27:30,600 --> 00:27:34,514
lo cual fue un poco doloroso, ya que yo
Estaba bastante seguro de que era lo nuestro.

458
00:27:35,040 --> 00:27:37,555
Las coordenadas.
Se acabó.

459
00:27:37,760 --> 00:27:39,513
Fuiste engañado. Ir a casa.

460
00:27:39,720 --> 00:27:42,997
realmente quieres saber
¿Por qué te metí en esto?

461
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
Florencia.

462
00:27:45,320 --> 00:27:46,993
Porque no apareciste.

463
00:27:47,160 --> 00:27:50,597
Florencia lo era todo.
Nuestra salida, un nuevo comienzo.

464
00:27:50,760 --> 00:27:53,992
Pero para ti todo es sólo un trabajo.

465
00:27:54,680 --> 00:27:57,195
Je. ¿Tegucigalpa? ¿Honestamente?

466
00:27:57,400 --> 00:28:00,472
Si estuviera interesado en tener una aventura,
Encontraría un hombre con pelo.

467
00:28:00,680 --> 00:28:01,750
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

468
00:28:01,960 --> 00:28:04,191
(RAYMOND y MADELINE gruñen)

469
00:28:07,800 --> 00:28:10,156
(CORTE DE PUERTA)

470
00:28:10,320 --> 00:28:12,039
<color de fuente="

471
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
(♪♪♪)

472
00:28:35,880 --> 00:28:36,916
Raimundo.

473
00:28:38,200 --> 00:28:39,316
Raymond, ¿eres tú?

474
00:28:39,480 --> 00:28:40,550
(RAYMOND TOS)

475
00:28:41,120 --> 00:28:43,396
Raymond, di algo.

476
00:28:47,200 --> 00:28:49,237
MEERA:
Armas nucleares de maleta RA-115.

477
00:28:49,400 --> 00:28:53,030
Este es el tipo de dispositivo que la KGB usaría
contrabando a los EE. UU. en ese momento.

478
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
Cada bomba tiene alrededor de 50 libras.
de material altamente explosivo,

479
00:28:56,080 --> 00:28:58,311
Radio de explosión de casi 2000 pies.

480
00:28:58,480 --> 00:29:00,949
Colocas uno de estos
cerca de un objetivo de alto perfil,

481
00:29:01,120 --> 00:29:03,032
las consecuencias garantizan
víctimas masivas.

482
00:29:03,200 --> 00:29:06,876
Ponga un equipo nido en espera.
¿Dónde estamos en Kalif?

483
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
confirmamos
La acusación de Reddington.

484
00:29:08,920 --> 00:29:12,550
Rasil Kalif es un activo que trabaja
Encubierto para la mafia rusa.

485
00:29:12,720 --> 00:29:16,600
Si consiguen estas armas nucleares,
Dios sabe a quién se los podrán vender.

486
00:29:17,240 --> 00:29:19,072
(GEMIDOS)

487
00:29:21,640 --> 00:29:25,031
Los sirios no están entendiendo
la efigie de vuelta.

488
00:29:25,240 --> 00:29:26,879
Se ha ido.

489
00:29:27,040 --> 00:29:29,714
Ya se lo vendí a los rusos.

490
00:29:31,320 --> 00:29:33,551
Me quedé sin gasolina.

491
00:29:35,440 --> 00:29:36,510
¿Eh?

492
00:29:37,440 --> 00:29:42,595
Estaba tan emocionado de llegar a casa,
Ni siquiera me molesté en mirar.

493
00:29:43,480 --> 00:29:45,551
Mi cabeza estaba simplemente...

494
00:29:50,880 --> 00:29:52,553
Me quedé sin gasolina.

495
00:29:53,960 --> 00:29:55,394
¿De qué estás hablando?

496
00:29:56,320 --> 00:29:58,551
Era Nochebuena.

497
00:30:01,400 --> 00:30:03,869
Me detuve a un lado de la carretera.

498
00:30:04,920 --> 00:30:08,038
Parecía que había sido
nevando durante días.

499
00:30:08,240 --> 00:30:12,473
Sin tráfico. No hay coches que vengan a ayudar.

500
00:30:13,720 --> 00:30:16,713
Solo yo y un auto lleno de regalos.

501
00:30:18,040 --> 00:30:20,953
Fue hace más de 20 años.

502
00:30:22,680 --> 00:30:26,799
Debo haber caminado cuatro millas,
cinco, tal vez.

503
00:30:28,040 --> 00:30:29,838
Estaba tan tranquilo.

504
00:30:30,360 --> 00:30:33,353
Simplemente frío y blanco.

505
00:30:35,640 --> 00:30:39,759
Todo el tiempo, todo lo que podía pensar
¿Estaban ellos en nuestra casa?

506
00:30:40,840 --> 00:30:45,392
La cálida luz en las ventanas,
el humo de la chimenea.

507
00:30:48,760 --> 00:30:51,719
El sonido de mi hija.
al piano.

508
00:30:52,720 --> 00:30:57,590
El olor del árbol y del fuego,
guiso de ostras al fuego.

509
00:31:01,320 --> 00:31:06,236
Estaba tan molesto al pensar
que les había arruinado la Navidad,

510
00:31:06,400 --> 00:31:10,679
llegar tarde,
dejando los regalos en el coche.

511
00:31:11,800 --> 00:31:14,838
Pero cuanto más me acercaba,
cuanto más me di cuenta

512
00:31:15,000 --> 00:31:17,435
que gracioso fue todo el asunto,

513
00:31:18,640 --> 00:31:21,997
cuánto les encantaría la historia,

514
00:31:22,160 --> 00:31:24,629
Papá se está quedando sin gasolina.

515
00:31:25,240 --> 00:31:30,031
como cada navidad
tendrían tanta alegría

516
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
contar esa historia a mis expensas.

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,871
Y luego, finalmente,

518
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
Llegué allí.

519
00:31:40,520 --> 00:31:42,159
Caminé...

520
00:31:47,240 --> 00:31:49,436
Entré por la puerta.

521
00:31:51,760 --> 00:31:53,513
Y había...

522
00:31:55,000 --> 00:31:57,595
solo sangre.

523
00:31:59,360 --> 00:32:01,079
Todo lo que vi fue sangre.

524
00:32:03,080 --> 00:32:05,549
Todo lo que había era sangre.

525
00:32:14,960 --> 00:32:16,599
puedo...

526
00:32:17,760 --> 00:32:23,199
Todavía puedo oler su nuca.

527
00:32:24,360 --> 00:32:26,352
(♪♪♪)

528
00:32:29,400 --> 00:32:31,756
Siente su pequeña...

529
00:32:32,800 --> 00:32:35,998
dedos en mi mejilla.

530
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
Su susurro en mi oído.

531
00:32:54,400 --> 00:32:56,710
Por eso no lo hice
presentarse en Florencia.

532
00:32:59,440 --> 00:33:03,400
Es por eso que no he aparecido
en muchos lugares a lo largo de los años.

533
00:33:05,440 --> 00:33:06,999
(PASOS ACERCÁNDOSE)

534
00:33:07,880 --> 00:33:10,270
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE)

535
00:33:12,680 --> 00:33:18,074
<color de fuente="
No, por favor. Detener. Por favor, detente.

536
00:33:18,240 --> 00:33:21,790
Por favor, detente. ¡Por favor, vuelve!

537
00:33:23,560 --> 00:33:26,997
Te diré lo que quieres saber.

538
00:33:31,160 --> 00:33:33,356
Ahora te di lo que querías.
¿Dónde está?

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,351
No.

540
00:33:45,840 --> 00:33:49,356
Tenemos la ubicación de la efigie.
Tu hijo de...

541
00:33:49,520 --> 00:33:53,514
RAMON: Sí.
Nunca llegarás a tiempo.

542
00:33:55,280 --> 00:33:58,876
¡Maldito seas, Reddington!
¡Maldito seas, Raimundo!

543
00:33:59,040 --> 00:34:03,239
Me dejaste salir de aquí ahora mismo.
¡hijo de puta!

544
00:34:12,680 --> 00:34:14,592
¿Era verdad?

545
00:34:15,960 --> 00:34:19,749
¿Esa historia sobre tu familia?

546
00:34:21,320 --> 00:34:23,437
¿Algo de eso era cierto?

547
00:34:27,360 --> 00:34:30,319
Debimos haber ido a Tegucigalpa.

548
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
(♪♪♪)

549
00:34:43,560 --> 00:34:45,950
tenemos que asumir
Llegamos tarde a la fiesta, así que...

550
00:34:46,120 --> 00:34:47,998
Cuiden sus espaldas.
RESSLER: Vamos.

551
00:34:48,160 --> 00:34:49,799
Ir. Ir.

552
00:34:50,400 --> 00:34:53,074
AGENTE 1: Claro.
AGENTE 2: Claro.

553
00:34:55,720 --> 00:34:58,394
(♪♪♪)

554
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
(AMBOS HABLAN RUSO)

555
00:35:53,760 --> 00:35:55,274
Rasil acaba de salir del apuro.

556
00:35:55,840 --> 00:35:57,433
Cúbreme.

557
00:35:57,720 --> 00:35:59,598
<color de fuente="

558
00:36:14,720 --> 00:36:16,598
(AMBOS gruñen)

559
00:37:03,880 --> 00:37:07,351
COOPER: ERT examinó la estatua. Allá
No había nada dentro, ni coordenadas.

560
00:37:07,520 --> 00:37:10,479
Sin papeles de ningún tipo,
nada sobre Kalif o cualquiera de sus hombres.

561
00:37:11,400 --> 00:37:15,360
Parece que Madeline nos envió
en una buena caza de agachadizas a la antigua usanza.

562
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
Envié un equipo al almacén.
donde podríamos encontrar a Pratt.

563
00:37:18,400 --> 00:37:20,039
Ella se había ido. ¿Dónde está ella?

564
00:37:20,560 --> 00:37:24,156
Hablemos de la efigie.
¿Por qué?

565
00:37:24,320 --> 00:37:28,439
La idea de que realmente contenía
Cualquier cosa era obviamente un mito.

566
00:37:29,440 --> 00:37:32,433
O tal vez Madeline
traicionó a los rusos

567
00:37:32,640 --> 00:37:35,109
y guardó las coordenadas
a las armas nucleares por ella misma

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,035
y te llevó a creer
todo era un mito.

569
00:37:40,760 --> 00:37:41,876
Los tienes.

570
00:37:43,000 --> 00:37:49,110
Mientras perseguías la efigie,
Estaba llegando a un acuerdo con Madeline.

571
00:37:49,280 --> 00:37:51,431
En un momento de...

572
00:37:52,760 --> 00:37:55,355
debilidad,
ella me dio las coordenadas.

573
00:37:55,520 --> 00:37:58,911
Sabías que no hay nada dentro del
efigie cuando nos enviaste tras Kalif.

574
00:37:59,080 --> 00:38:03,040
Pensé que podrías tener un interés pasajero.
para acorralar a algunos mafiosos rusos.

575
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
Las coordenadas. ¿Dónde están?
Relájate, Harold.

576
00:38:05,920 --> 00:38:11,632
No me sirve el ruso oxidado.
petardos sobrantes de los años 60.

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,598
Quieres la efigie.

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,910
Y quieres las bombas.

579
00:38:17,640 --> 00:38:19,472
¿Qué tal un intercambio?

580
00:38:19,640 --> 00:38:21,871
(♪♪♪)

581
00:38:22,920 --> 00:38:25,116
(SONIDO DE LÍNEA)

582
00:38:25,800 --> 00:38:27,075
TOM: (EN GRABACIÓN)
Hola, te comunicaste con Tom Keen.

583
00:38:27,280 --> 00:38:29,590
Estoy lejos de mi teléfono ahora mismo,
pero deja un mensaje...

584
00:38:31,840 --> 00:38:33,160
Expediente del caso sobre Pratt.

585
00:38:37,760 --> 00:38:42,118
¿Ya te vas?
Sí. Quedarse con Audrey para cenar.

586
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
Creo que me dejará.

587
00:38:55,520 --> 00:38:58,035
♪ Toda mi vida ♪

588
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
♪ Ahí tienes ♪

589
00:39:01,760 --> 00:39:05,310
No, vete. Tienes la cena.

590
00:39:06,160 --> 00:39:08,072
Ella lo entenderá.

591
00:39:08,320 --> 00:39:10,596
♪ Toda mi vida ♪

592
00:39:10,760 --> 00:39:12,831
♪ Ahí van ♪

593
00:39:13,000 --> 00:39:15,595
♪ Oh, por favor quédate ♪

594
00:39:15,760 --> 00:39:17,672
♪ De todos modos ♪

595
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
♪ Toda mi vida ♪

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,397
♪ Ahí tienes ♪

597
00:39:58,560 --> 00:40:01,075
♪ Oh, por favor quédate ♪

598
00:40:01,240 --> 00:40:04,950
Hola. Eh, Tom Keen registrándose.
Sr. Keen.

599
00:40:05,120 --> 00:40:06,315
Solo, ¿verdad?

600
00:40:06,480 --> 00:40:08,836
♪ Toda mi vida ♪

601
00:40:09,000 --> 00:40:11,879
♪ Ahí van
Oh, por favor quédate ♪ ♪

602
00:40:12,040 --> 00:40:13,030
Hola.

603
00:40:13,680 --> 00:40:14,875
(RISAS)

604
00:40:40,040 --> 00:40:42,077
¿Puedo ayudarte?

605
00:40:42,720 --> 00:40:46,270
Agente especial Walter Gary Martin.
Oficina de DC.

606
00:40:50,240 --> 00:40:52,152
Déjame empezar diciendo

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,835
el director valora
todo el trabajo que estás haciendo aquí.

608
00:40:55,000 --> 00:40:57,913
Personalmente no se me ocurre nadie
más adecuado para el trabajo.

609
00:40:58,680 --> 00:41:01,275
Tu oficina dijo que querías
para hablar de Diane Fowler.

610
00:41:01,440 --> 00:41:05,150
Absolutamente. Te digo qué. Je.

611
00:41:05,320 --> 00:41:10,111
He oído a gente hablar sobre el
Oficina de Correos, pero esta instalación...

612
00:41:10,360 --> 00:41:11,555
Je.

613
00:41:11,720 --> 00:41:14,758
Ahora mira, no quiero sonar
cualquier campana de alarma,

614
00:41:14,920 --> 00:41:18,277
pero me he dado cuenta del hecho
le has encargado a uno de tus agentes

615
00:41:18,440 --> 00:41:21,319
para investigar la desaparición
de Diane Fowler.

616
00:41:21,680 --> 00:41:23,592
¿Es eso un problema?
la desaparicion

617
00:41:23,800 --> 00:41:29,239
del jefe de la División Penal es
una situación que debemos gestionar con cuidado.

618
00:41:30,360 --> 00:41:33,637
¿Qué significa eso?
Tienes que parar.

619
00:41:33,840 --> 00:41:36,674
No quiero pisar ningún pie,
Eso no va a pasar.

620
00:41:36,840 --> 00:41:38,593
Pero esto viene de arriba.

621
00:41:38,760 --> 00:41:41,480
La investigación sobre
la desaparición de diane fowler

622
00:41:41,680 --> 00:41:46,197
está siendo manejado por la Oficina de D.C.
Si tenemos alguna pregunta, llamaremos.

623
00:41:46,360 --> 00:41:50,593
Le pedí al agente Malik que investigara...
Tienes que parar.

624
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
Me han superado el nivel 4.

625
00:41:54,240 --> 00:41:56,675
Voy a necesitar todos los archivos de tu caso.

626
00:41:57,640 --> 00:41:59,279
Escuche, agente Martin...

627
00:41:59,440 --> 00:42:05,118
Para ser muy claro,
la oficina local de D.C. es el punto de partida.

628
00:42:05,280 --> 00:42:07,749
Es protocolo.

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,158
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,997
(♪♪♪)

631
00:42:18,040 --> 00:42:20,157
(♪♪♪)